생존 영어회화 표현 : leave it to me

---

"Leave it to me"는 "나에게 맡겨"라는 의미입니다.
이 표현은 상대방이 어떤 문제나 일을 해결해야 할 때,
그 일을 자신이 책임지고 처리하겠다는 자신감을 나타낼 때 사용됩니다.
즉, "그 일은 내가 알아서 할 테니 걱정하지 마라"라는 뜻으로, 일을 해결하려는 적극적인 태도를 표현합니다.

예시:

• "I don't know how to fix this computer problem."
  "Leave it to me, I'll take care of it."

이처럼 자신이 문제를 해결할 능력이 있다는 자신감을 표현할 때 사용되는 친숙한 표현입니다.

Leave it all to me 처럼 all 활용한 활용도 가능합니다

하지만 반대로 코믹한 연출을 위해서 사용되기도 합니다. 이때 이 표현은 웃음 포인트가 되기도 합니다.
자신감 넘치게 이 대사를 하지만,
실제로는 일을 더 망치거나 예상치 못한 결과를 초래하는 캐릭터가 나옵니다.
이런 경우는 주로 웃음을 유발하기 위해 사용됩니다.

예시:

• "미스터 빈"(Mr. Bean) 같은 코미디 시리즈에서 주인공이
  어떤 일을 완벽히 해내겠다는 듯이 "Leave it to me"라고 말하지만,
  결국 더 큰 혼란을 일으키는 상황이 전형적인 코미디 요소로 사용됩니다.

---

leave it to [someone]

[   ] 안에 올수 있는 다른 표현

1. 대명사:
   • him: 그에게 맡겨
   • her: 그녀에게 맡겨
   • them: 그들에게 맡겨
   • me: 나에게 맡겨
   • us: 우리에게 맡겨
2. 특정 인물:
   • John: 존에게 맡겨
   • Sarah: 사라에게 맡겨
   • the manager: 매니저에게 맡겨
   • the expert: 전문가에게 맡겨
3. 직업, 역할 또는 타이틀:
   • the team: 팀에게 맡겨
   • the boss: 상사에게 맡겨
   • the professionals: 전문가들에게 맡겨
   • the IT department: IT 부서에 맡겨
4. 일반 그룹:
   • the kids: 아이들에게 맡겨
   • the neighbors: 이웃에게 맡겨
   • the engineers: 엔지니어들에게 맡겨

예시:

• "Leave it to me, I'll handle it." (나에게 맡겨, 내가 처리할게.)
• "Leave it to the experts, they know what to do." (전문가들에게 맡겨, 그들이 뭘 해야 할지 알아.)
• "Leave it to Sarah, she's great at organizing events." (사라에게 맡겨, 그녀는 행사 준비를 잘해.)

---

"Leave that to me"와 "Leave it to me"의 차이점

1. Leave that to me:

• 의미: "그건 나에게 맡겨."
• 용법: 여기서 "that"은 특정한 일이나 상황을 지칭합니다. 즉, 이미 언급된 구체적인 일을 자신이 책임지고 처리하겠다는 의미입니다.
• 상황: 구체적인 상황이나 문제가 있을 때 그 일을 맡겠다는 느낌으로, 상황이 조금 더 명확합니다.
  • "We need someone to organize the party."
    "Leave that to me, I'll handle everything."
    ("우리가 파티를 준비할 사람이 필요해."
    "그건 나한테 맡겨. 내가 다 처리할게.")

2. Leave it to me:

• 의미: "나에게 맡겨."
• 용법: 여기서 "it"은 상황에 따라 다를 수 있으며, 더 일반적인 의미로 사용됩니다. 상대방이 구체적으로 말하지 않았지만, 문제나 상황이 있음을 암시할 때도 사용될 수 있습니다.
• 상황: 덜 구체적이고, 상대적으로 포괄적입니다. 상황이나 문제가 무엇이든지 자신이 해결할 수 있다는 자신감을 나타냅니다.
  • "I don't know what to do about this issue."
    "Leave it to me, I'll take care of it."
    ("이 문제를 어떻게 해야 할지 모르겠어."
    "나한테 맡겨, 내가 처리할게.")

차이점 요약:

• Leave that to me: 구체적인 상황이나 문제를 지칭하며, 그 특정 일을 맡기라는 뜻.
• Leave it to me: 더 일반적이고 포괄적인 표현으로, 다양한 상황에서 쓰일 수 있으며, 구체적인 상황을 가리키지 않을 때도 사용.

두 표현 모두 자신감을 나타내지만, "that"은 이미 언급된 특정한 일을 지칭하고, "it"은 포괄적인 상황을 가리키는 데 사용됩니다.

---

"Leave it with me"는 "그걸 나한테 맡겨" 또는 **"그걸 나에게 두고 가"**라는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 물건이나 책임을 자신에게 맡기고, 상대방이 다른 일에 신경 쓰지 않아도 된다는 뜻을 전달할 때 쓰입니다. 즉, 어떤 것을 자신에게 두고 가면 나중에 해결하거나 처리하겠다는 의미입니다.

용법:

• 이 표현은 물리적인 물건을 맡기거나, 특정 책임이나 문제를 해결할 수 있도록 맡기라는 상황에서 사용됩니다.
• "Leave it to me"가 문제나 책임을 해결하겠다는 포괄적인 의미라면, "Leave it with me"는 주로 물리적인 물건이나 특정 작업을 맡기라는 뉘앙스가 있습니다.

예시:

1. 물건을 맡길 때:
   • "You can leave the keys with me, and I'll give them to John when he arrives."
     ("열쇠를 나한테 두고 가. 그럼 존이 오면 내가 그에게 줄게.")
2. 문제를 맡길 때:
   • "Leave the documents with me, and I'll take care of the rest."
     ("서류는 나에게 맡기면, 나머지는 내가 처리할게.")
3. 상황을 해결할 때:
   • "If you’re busy, leave it with me, and I’ll finish the task."
     ("너 바쁘면 나한테 맡겨, 내가 일을 끝낼게.")

요약:

"Leave it with me"는 물건이나 책임을 맡기고 가라는 의미로, 구체적인 물건이나 일을 내가 처리할 것이라는 뜻을 전달하는 표현입니다.

---

Leave it to me 와 비슷한  의미의 표현들:

1. I'll take care of it
   • "내가 처리할게."
     더 일반적인 표현으로, 어떤 일을 책임지고 하겠다는 의지를 표현할 때 자주 사용됩니다.
2. Let me handle it
   • "내가 처리할게."
     이 표현은 특히 문제나 어려운 상황을 해결하겠다고 할 때 자주 사용됩니다.
3. I'll handle this
   • "내가 이걸 처리할게."
     누군가가 자신 있게 문제나 일을 처리하겠다고 선언하는 표현입니다.
4. Don't worry, I got this
   • "걱정 마, 내가 할게."
     자신감 있게 상대방을 안심시키는 표현으로, 상황을 충분히 통제할 수 있다는 느낌을 줍니다.
5. I'll deal with it
   • "내가 처리할게."
     상황이 복잡하거나 감당하기 어려워 보일 때, 이를 해결하겠다는 뜻으로 사용됩니다.
6. I'll take it from here
   • "여기서부터는 내가 할게."
     누군가가 진행하던 일을 이어받아 자기가 마무리하겠다는 뜻으로 자주 사용됩니다.
7. You can leave this to me
   • "이건 나한테 맡겨도 돼."
     상대방이 일을 맡기거나 책임을 넘겨도 괜찮다는 의미로 쓰입니다.
8. I've got this covered
   • "이건 내가 처리할 수 있어."
     상황을 충분히 다루고 있다는 자신감을 나타냅니다.

---